Semana passada Lauren, principal encarregada da séri do The Witcher na Netflix, começou a escrever o roteiro da série e disse qual seu sentimento em relação à série. Essa semana Lauren foi questionada mais uma vez, dessa vez pelo usuário do Twitter @Krusz0n e esta disse várias informações interessantes, confira abaixo:
@Krusz0n: “Hey Lauren. Eu queria saber: Quais as principais diferenças na adaptação de quadrinhos (super-heróis em particular) e livros? Qual é o maior desafio em ambos e o que pode ser mais fácil? Sua abordagem para adaptar diferentes mídias muda significativamente? Mantenha o excelente trabalho!”
Lauren: “Uma boa pergunta. Para mim, as adaptações bem-sucedidas requerem duas coisas fundamentais: 1.) Honrar o trabalho original, e depois 2.) ajustando esse trabalho para melhor se adequar ao novo formato. Então vamos começar com o primeiro aspecto:
Este é o mais simples de muitas maneiras. Eu amo The Witcher criado por Sapkowski. Os personagens, o tom, as histórias, estes são os elementos que fizeram os livros o que são. Não tenho vontade de entrar e começar a mexer nisso. E em um nível muito básico, eu também sou uma escritora e eu não queria que algum outro escritor chegue e mexa com algo meu. Embora seja importante, não é apenas sobre a expectativa do público; também é sobre o respeito criativo. Respeito ao trabalho, respeito da intenção do autor, respeito de sua origem e história.
O segundo aspecto é mais complicado, porque o que faz um bom livro (ou quadrinhos ou videogames) pode não fazer um bom programa de TV ou longa-metragem. Em termos de quadrinhos de super-heróis, eu só trabalhei em uma adaptação direta, e foi uma enorme curva de aprendizado. O maior desafio foi que os quadrinhos tem 22 páginas; Os scripts de TV são de 60 páginas, com 13 episódios por temporada. Não é possível uma adaptação individualizada. Nós sempre precisamos de mais história e mais plot twists, o que é contra-intuitivo para quadrinhos, onde a simplicidade comanda.
Adaptar livros é, obviamente, o problema oposto. Milhares e milhares de páginas de texto, divididas em 60 páginas de diálogo. Adicione a isso à enorme pressão para manter as histórias em algo como “OH MEU DEUS EU TENHO QUE VER O PRÓXIMO EPISÓDIO AGORA”. E por necessidade, às vezes as histórias têm de se tornar menores do que o pretendido originalmente, às vezes elas se tornaram maiores, às vezes elas se movem em sequência. Como escritor, nenhuma decisão é unilateral. Eu me rodeio de outros escritores e produtores inteligentes para me ajudar a tomar essas decisões.
Tomamos todas as decisões certas? Esperamos que sim. Deus, espero que sim, mas… claro que não. E é uma merda quando estamos errados. Só posso falar por mim, mas quando sei que ferrei com algo, escuto/leio as reações, procure conselhos daqueles que estão fazendo isso por mais tempo do que eu e tento novamente.
Mais uma coisa a considerar ao se adaptar: o que isso parece na tela? Uma sequência de ação em um livro pode ser excelente; uma seqüência descritiva pode ser a coisa mais bonita que você já leu, mas – isso realmente funcionará na TV? Se não estiver bem, não deve fazer o corte.”
Depois de Lauren ser elogiada sobre toda esta interação dela no twitter, ela finalizou dizendo:
“Obrigado por responder! O Twitter também é um processo fascinante para mim. Interações com fãs apaixonados de The Witcher me deixam ainda mais animada. Mesmo os fãs suspeitos me estimulam. Idiotas, bem … eles podem desfrutar de suas vidas sem mim ou com esse show. É tudo de bom.”
Comments
No Comments