Em entrevista, autor de The Witcher declara: “Eu não gosto de trabalhar”

The Witcher está fazendo um enorme sucesso e é inegável que o criador da franquia, o polonês Andrzej Sapkowski, seja requisitado para entrevistas etc.

O interessante é que o autor não tem papas na língua e costuma ser muito sincero em suas entrevistas. Uns chamam de acidez, outros chama de sinceridade.

O site io9 Gizmodo entrevistou Sapkowski, nosso querido “bigode”, e você pode conferir em tradução do Vale do Pontar a entrevista logo abaixo:

io9: Quando você foi abordado pela primeira vez sobre a adaptação de uma série de TV dos livros de The Witcher, como você se sentiu sobre isso? Você tem alguma ressalva?

Andrzej Sapkowski: Devo confessar que fiquei relutante a princípio. Já fui abordado por muitas pessoas, mas longe de ser sério. Então, eu praticamente perdi a esperança e era difícil convencer quando de repente outra oferta apareceu. Mas essa oferta específica era profissional e as pessoas por trás dela era simpáticas. Eu tinha todos os motivos para reagir positivamente.

io9: Como você esteve envolvido no processo de produção?

Sapkowski: Não muito, a meu próprio pedido. Eu não gosto de trabalhar muito ou por muito tempo. A propósito, eu não gosto de trabalhar. “Quem está sem pecado atire em mim a primeira pedra.” João 8: 7.

io9: Havia algo que você insistiu em incluir ou insistiu em algo?

Sapkowski: Para constar: eu acredito fortemente na liberdade de um artista e em sua expressão artística. Não interfiro e não imponho minhas opiniões para com outros artistas. Não insisto em nada e não insisto por nada. Eu aconselho. Quando necessário. E fiz isso.

io9: Houve alguma mudança criativa que a sére fez com que você concordou ou até mudou sua visão do seu trabalho?

Sapkowski: Era inevitável. O processo de transformar palavras em figuras não pode ser feito sem algumas perdas. Mas prefiro guardar os detalhes para mim.

io9: O que mais te surpreendeu no processo de produção?

Sapkowski: Muitas coisas. Mesmo que eu não seja tão facilmente surpreendido. Acredite ou não, quando escrevo não vejo fotos. Não é um processo visual comigo. Vejo apenas letras e trabalho com letras. Então, quando vejo alguma visualização do meu trabalho – seja quadrinhos, jogos ou filmes – às vezes fico realmente surpreso. Principalmente agradavelmente.

io9: O que você acha que foi melhor transportado e adaptado para a série?

Sapkowski: Meu nome aparece nos créditos. Não posso elogiar a série. Não seria decente.

io9: O que você acha que não transportado com sucesso para a tela na adaptação da série?

Sapkowski: Eu teria que ser um idiota para dizer. Meu nome aparece nos créditos.

io9: Como você compararia a série de The Witcher com os videogames? Quais são as vantagens e desvantagens de cada meio?

Sapkowski: Não consigo comparar nada com videogame, porque nunca joguei nenhum. Desde criança, não jogo nenhum jogo, com uma possível exceção de bridge e poker. Os videogames simplesmente não são para mim, prefiro livros como entretenimento. De qualquer forma, na minha opinião, séries de TV e videogames – qualquer um deles – não podem ser comparados. Eles são muito diferentes em abordagem, criação e objetivo. Você não pode comparar o espaguete carbonara com uma bicicleta. Mesmo que ambos tenham vantagens e desvantagens.

io9: Qual foi sua reação ao saber que seus livros estavam recebendo 500.000 reimpressões após o lançamento do programa da Netflix?

Sapkowski: Como você espera que eu responda a essa pergunta? Que eu me desesperei? Verter lágrimas? Considerado suicídio? Não senhor. Meus sentimentos eram bastante óbvios e não excessivamente complexos.

io9: A popularidade de The Witcher ressurgiu desde a série, tanto nos livros quanto nos videogames. O que você acha disso?

Sapkowski: Estou tentado dizer que isso aconteceu por causa do talento excepcional do autor, mas não o farei, sou modesto demais. Responderei sua pergunta com o provérbio latino: habent sua fata libelli, os livros têm seus próprios destinos.

io9: para os fãs da série que nunca leram sua série de livros antes, o que você espera que eles não leiam pela primeira vez?

Sapkowski: Deixe-os se convencerem. Então não esperem mais, rapazes e moças. Leia os livros.

io9: O que você mais espera do futuro da série de The Witcher, que já foi renovado para a segunda temporada?

Sapkowski: Permitam-me citar Joe Abercrombie, o autor cujos livros são muito do meu agrado: “A vida é, basicamente, merda. Melhor manter suas expectativas baixas. Talvez você fique agradavelmente surpreendido.

io9: Algum comentário adicional?

Sapkowski: Nenhuma. Obrigado.

E termina aqui essa maravilhosa entrevista com esse maravilhoso autor! Conte pra gente o que achou e fiquem ligados no Vale para mais novidades!